Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(with prickles)

  • 1 prickly

    adjective
    1) (with prickles) see academic.ru/57899/prickle">prickle 1.: dornig; stachelig

    be prickly — [Pflanze:] Dornen/Stacheln haben

    2) (fig.) empfindlich
    * * *
    1) (covered with prickles: Holly is a prickly plant.) stachelig
    2) (pricking; stinging: a prickly rash.) prickelnd
    * * *
    prick·ly
    [ˈprɪkli]
    1. (thorny) stachelig
    2. (scratchy) kratzig
    woollen jumpers are so \prickly Wollpullover kratzen immer so
    3. ( fam: easily offended) person [leicht] reizbar; (stronger) bissig, kratzbürstig
    a \prickly subject [or issue] ein heikles Thema
    * * *
    ['prIklɪ]
    adj (+er)
    1) plant, fish, animal stach(e)lig; beard, material kratzig; sensation stechend; (= tingling) prickelnd (also fig)
    2) (fig) person bissig; woman also kratzbürstig (inf)
    3) (= sore) eyes schmerzend, gereizt
    * * *
    prickly [ˈprıklı] adj
    1. stach(e)lig, dornig
    2. kribbelnd, prickelnd
    3. fig reizbar
    4. fig kompliziert, verzwickt
    * * *
    adjective
    1) (with prickles) see prickle 1.: dornig; stachelig

    be prickly — [Pflanze:] Dornen/Stacheln haben

    2) (fig.) empfindlich

    English-german dictionary > prickly

  • 2 prickle

    1. noun
    1) (thorn) Dorn, der
    2) (Zool., Bot.) Stachel, der
    2. intransitive verb
    * * *
    ['prikl]
    1) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) der Stachel
    2) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) das Prickeln
    •
    - academic.ru/57902/prickly">prickly
    - prickliness
    * * *
    prick·le
    [ˈprɪkl̩]
    I. n
    1. (thorn) of plant Dorn m; of animal Stachel m
    2. (sensation) by beard, wool Kratzen nt; ( fig) Kribbeln nt a. fig fam
    to feel a \prickle of excitement vor [lauter] Aufregung ganz kribb[e]lig sein fam
    II. vi of beard, wool jucken, kratzen; ( fig) kribbeln fig, prickeln fig
    III. vt
    ▪ to \prickle sb wool sweater etc. jdn kratzen
    * * *
    ['prɪkl]
    1. n
    1) (= sharp point) Stachel m; (on plants) Dorn m, Stachel m
    2) (= sensation) Stechen nt; (caused by wool, beard etc) Kratzen nt; (= tingle, also fig) Prickeln nt
    2. vi
    stechen; (wool, beard) kratzen; (= tingle, also fig) prickeln
    * * *
    prickle [ˈprıkl]
    A s
    1. Stachel m, Dorn m
    2. Prickeln n, Kribbeln n (der Haut)
    B v/t
    1. stechen, lochen
    2. auf der Haut prickeln oder kribbeln
    C v/i prickeln, kribbeln
    * * *
    1. noun
    1) (thorn) Dorn, der
    2) (Zool., Bot.) Stachel, der
    2. intransitive verb

    English-german dictionary > prickle

  • 3 thorn

    noun
    1) (part of plant) Dorn, der
    2) (plant) Dornenstrauch, der
    3)

    a thorn in the flesh or side/in somebody's flesh or side — ein Pfahl im Fleische/im Fleische für jemanden

    * * *
    [Ɵo:n]
    (a hard, sharp point sticking out from the stem of certain plants: She pricked her finger on a thorn.) der Dorn
    - academic.ru/74656/thorny">thorny
    * * *
    [θɔ:n, AM θɔ:rn]
    n
    1. (prickle) Dorn m
    2. (bush with prickles) Dornenstrauch m, Dornbusch m
    3. ( fig: nuisance) Ärgernis nt
    4.
    ▶ to be a \thorn in sb's flesh [or side] jdm ein Dorn im Auge sein
    ▶ there is no rose without a \thorn ( prov) keine Rose ohne Dornen prov
    * * *
    [ɵɔːn]
    n
    Dorn m; (= shrub) Dornbusch m, Dornenstrauch m
    * * *
    thorn [θɔː(r)n] s
    1. Dorn m:
    be a thorn in sb’s flesh ( oder side)
    a) jemandem ein Pfahl im Fleisch sein,
    b) jemandem ein Dorn im Auge sein; → bed Bes Redew
    2. BOT Dornstrauch m, besonders Weißdorn m
    3. Dorn m (der altenglische und isländische Buchstabe þ)
    * * *
    noun
    1) (part of plant) Dorn, der
    2) (plant) Dornenstrauch, der
    3)

    a thorn in the flesh or side/in somebody's flesh or side — ein Pfahl im Fleische/im Fleische für jemanden

    * * *
    n.
    Dorn -en m.
    Stachel -n m.

    English-german dictionary > thorn

  • 4 thorn

    [ɵɔ:n, Am ɵɔ:rn] n
    1) ( prickle) Dorn m
    2) ( bush with prickles) Dornenstrauch m, Dornbusch m;
    3) (fig: nuisance) Ärgernis nt
    PHRASES:
    to be a \thorn in sb's flesh [or side] jdm ein Dorn im Auge sein;
    there is no rose without a \thorn (without a \thorn) keine Rose ohne Dornen ( prov)

    English-German students dictionary > thorn

  • 5 porcupine

    noun
    (Zool.) Stachelschwein, das
    * * *
    (a kind of gnawing animal covered with long prickles (called quills), and larger than a hedgehog.) das Stachelschwein
    * * *
    por·cu·pine
    [ˈpɔ:kjəpaɪn, AM ˈpɔ:r-]
    n Stachelschwein nt
    * * *
    ['pɔːkjʊpaɪn]
    n
    Stachelschwein nt
    * * *
    porcupine [ˈpɔː(r)kjʊpaın] s
    1. ZOOL Stachelschwein n
    2. Spinnerei: Igel m, Nadel-, Kammwalze f
    * * *
    noun
    (Zool.) Stachelschwein, das
    * * *
    n.
    Stachelschwein n.

    English-german dictionary > porcupine

См. также в других словарях:

  • Aralia spinosa — Clump of Aralia spinosa Nesmith, South Carolina Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • List of Beanie Babies — Contents Numbered · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · …   Wikipedia

  • Bactris Plumierana — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cereus triangularis — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Opuntia Dillenii — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Opuntia Ficus-Indica — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Opuntia Tuna — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Opuntia vulgaris — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Opuntia vulgaris — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly — Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the parts… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly heat — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»